Orhan Pamuk: "Orang Turki, wanita, Islam, dan cerita sederhana"

«Dalam dua tahun terakhir Politik Turki menyinggung demokrasi. Mereka adalah pelanggaran sistematis, kebebasan berekspresi dilarang, direktur surat kabar independen diintimidasi, wartawan dipukuli dan dimasukkan ke dalam penjara. Situasi yang tidak dapat diterima, "katanya Penulis Turki Orhan Pamuk, dianugerahi Hadiah Nobel untuk sastra pada tahun 2006. Kami bertemu suatu pagi di bulan Desember di Turin, di mana ia akan mempresentasikan novel terbarunya Keanehan di kepala saya (Einaudi, hlm. 574, € 22).

Orhan Pamuk

Apakah situasi perempuan memburuk karena penyimpangan Islam? Wanita sangat ditekan di Turki. Berapa banyak ini karenaIslamKarena kenyataan bahwa itu adalah negara non-barat, miskin atau hampir miskin, saya tidak ingin pergi ke arah itu. Saya hanya akan menyebutkan dua angka dari National Statistics Institute: 65% real estat terdaftar untuk pria dan 54% pernikahan digabungkan oleh keluarga.

Kami datang ke novel terbarunya, Keanehan yang saya miliki di kepala saya. Sekali lagi, Istanbul menjadi teater tempat mementaskan nasib universal manusia. Sang protagonis adalah seorang pedagang kaki lima yang menculik orang yang dicintainya, tetapi terjadi pertukaran dan di tangannya dia menemukan kakak perempuannya, yang tidak begitu cantik. Dia menyadari kesalahan itu, tetapi, yang mengejutkan pembaca Barat, dia akan memberi mereka rasa hormat dan penghargaan untuk hidup. Dia seperti apa? Mevlut adalah pria yang baik, menghormati istrinya, yang melihat sekilas tentang pernikahan kerabat di Istanbul. Momen kesempurnaan dan kebahagiaan itu sudah cukup untuk membuatnya jatuh cinta. Mevlut berbeda dari laki-laki lain dari kelas bawah karena di antara mereka ada cinta dan pengertian seksual. Jika persatuan mereka berhasil, itu juga, secara paradoks, karena kelelahan yang mereka lakukan bersama.

Bagaimana Anda menempatkan diri pada posisi pedagang kaki lima yang beremigrasi dari pedesaan Anatolia ini? Beberapa pedagang kaki lima yoghurt ini datang ke rumah saya, sementara yang lain saya makan nasi dengan ayam di jalan. Saya mewawancarai mereka. Dan kemudian saya memasuki daerah kumuh Istanbul dan memberikan suara kepada orang-orang yang tinggal di sana.

Bagaimana mereka bereaksi? Ada yang pemalu, tetapi kemudian mereka membiarkan diri mereka pergi dan bercerita tentang diri mereka sendiri, kemudian memperkenalkan saya kepada sepupu yang seorang teman. Ceritanya datang seperti ini. Juga para profesional, pakar dalam studi budaya, antropolog membantu saya.

Ini bukan pertama kalinya dia melakukan begitu banyak penelitian ... Itu juga terjadi pada buku-buku saya yang lain. untuk salju: Saya pergi ke kota Kars, di Anatolia timur. Penelitian melibatkan saya, tetapi saya selalu bangga ketika karya saya dihargai karena nilai artistiknya dan bukan untuk penelitian itu sendiri!

Mari kita kembali ke Mevlut: apakah orang-orang seperti dia masih bertemu di Turki? Saya kira begitu. Di dunia ada orang baik yang memungkinkan kita untuk membedakan orang baik dari mayoritas yang diwakili oleh orang jahat.

Jadi, apakah orang-orang seperti Mevlut penting bagi masyarakat? Orang baik mari kita mengerti betapa jahatnya orang jahat. Mari kita pikirkan Candido dari Voltaire. Mevlut berdiri di antara Voltaire's Candide dan prajurit yang baik dari veveik. Ini semacam Marcovaldo di Calvino: seseorang yang mengajukan pertanyaan-pertanyaan penting dan masuk akal, tetapi dianggap naif oleh teman-teman. Yang sedang berkata, pembaca sadar bahwa imajinasinya lebih hidup daripada yang lain.

Apakah Mevlut terlihat seperti seseorang? Ketika saya masih kecil saya seperti Mevlut: Saya tidak berhasil di antara teman-teman saya tetapi saya memiliki keyakinan pada imajinasi saya, saya tahu saya lebih baik daripada mereka. Tetapi sementara itu yang lain menatap saya dari atas ke bawah karena kenaifan saya.

Mevlut adalah manusia biasa. Dia bekerja sepanjang hidupnya, tetapi dia tetap miskin. Ya, Mevlut adalah manusia biasa. Bagi saya, sebagai seorang novelis, tantangannya adalah membuat manusia biasa dalam seluruh kemanusiaannya, dengan semua imajinasinya. Tantangannya adalah membuat manusia seperti biasa yang dilakukan Dostoevsky: dalam seluruh kemanusiaannya.

Apakah itu menantang? Butuh waktu enam tahun untuk menulis novel ini.

Mevlut adalah protagonis, tetapi Istanbul juga protagonis ... Fokus buku ini adalah pengembangan kota, urbanisasi dan kengeriannya. Kota-kota menjadi kota metropolis dan penduduknya, dengan kemanusiaan dan imajinasi mereka, tetap hancur dan tidak tahu bagaimana harus bereaksi. Mevlut pada saat yang sama dihancurkan oleh kota dan penciptanya, seperti sepupunya: mereka bukan korban, tetapi pencipta keanehan ini.

Apa isinya tentang cinta? Kami berbicara tentang cinta di negara di mana mayoritas menikahi pasangan yang dipilih dan diputuskan oleh keluarga. Ini Turki tetapi bisa India atau Vietnam, sedikit berubah. Mereka adalah negara-negara di mana tidak ada ruang untuk bertemu secara bebas, pergi ke bioskop dan menegosiasikan cinta mereka. Tetapi secara paradoks, di lingkungan seperti ini, cinta itu romantis karena Anda punya beberapa detik untuk jatuh cinta dengan seorang wanita yang matanya hampir tidak bisa Anda lihat. Ini adalah kasus Mevlut, yang harus membuktikan cintanya dengan surat-surat, karena dia tidak punya uang untuk membeli hadiah untuk kekasihnya. Di novel saya cinta adalah persahabatan dan solidaritas, cinta berarti bahagia dan berkomunikasi dengan baik.

Sejauh mana cinta yang menjiwai novel terbaru Anda mencerminkan kenyataan? Kenyataannya berbeda: laki-laki Turki, terutama yang dari kelas sosial rendah, tidak baik terhadap istri. Begitu mereka makan dan segera pergi untuk pergi ke bar. Televisi telah mengubah situasi: lelaki itu ada di rumah tetapi dialah yang mengendalikan kendali jarak jauh.

Rasa penasaran Mengapa Anda memilih judul ini, Keanehan yang saya miliki di kepala saya?Sebagai seorang pemuda saya telah membaca Pendahuluan penyair Inggris William Wordsworth dan mengidentifikasi beberapa ayat. Pada saat itu saya tahu itu akan menjadi judul buku.

Ayat apa itu? Saya memiliki pikiran melankolis ...
Keanehan di kepala saya,
perasaan menjadi orang asing pada saat itu,
ke tempat itu.

Video: Nobel Banquet speech, Orhan Pamuk, 2006 (November 2019).

Загрузка...

Kategori Populer

Загрузка...